Lektorat

Deine Ideen verdienen es, gehört und gelesen zu werden!

Vielleicht kennst du das: Du hast die perfekte Idee für deinen Text, hast monatelang recherchiert und bist völlig im Schreiben versunken, aber als du mit der Überarbeitung beginnst, merkst du: Das wird aufwändiger als gedacht.

Betriebsblindheit: Du hast deinen Text so oft gelesen, dass du Fehler und Unstimmigkeiten einfach nicht mehr siehst.
Keine Zeit für Feinschliff: Die Deadline rückt näher, aber du hast noch so viel anderes zu erledigen, dass für eine gründliche Überarbeitung einfach keine Zeit bleibt.
Unsicherheit: Du willst gendersensibel schreiben, weißt aber nicht, welche Formulierungen angemessen sind.

Klingt nach dir? Dann hab ich da was für dich!

Meine Leistungen

€ 150

pauschal

10 Normseiten (á 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen)
inkl. Gutachten
Anrechnung bei Folgeauftrag
Ideal zum Kennenlernen

Beim Probelektorat lektoriere ich 10 Normseiten deines Textes und schreibe dir ein kurzes Gutachten, mit den aus meiner Sicht wichtigsten Überarbeitungspunkten. So bekommst du zum einen einen Eindruck von meiner Arbeit und kannst entscheiden, ob ein Lektorat von mir das richtige für dich ist. Zum anderen kannst du besser einschätzen, wie groß der Überarbeitungsbedarf bei deinem Text noch ist. Bei anschließender Buchung eines Endlektorats wird der Betrag vollständig angerechnet.

€ 7

pro Seite

Stil, Rechtschreibung und Grammatik
Struktur und Leseführung
Zielgruppenpassung
Änderungsvorschläge direkt im Manuskript

Beim Endlektorat geht’s ans Eingemachte. Ich prüfe deinen Text nicht nur stilistisch, sondern schaue mir auch an, ob die Struktur stimmt, der rote Faden nirgendwo verloren geht und er zu deiner Zielgruppe passt. Damit die Überarbeitung für dich nachvollziehbar bleibt, arbeite ich mit Kommentaren und im Änderungen-nachverfolgen-Modus.

€ 7

pro Seite

Stil, Rechtschreibung und Grammatik
Struktur und Leseführung
Zitation und Bibliografie
Optional: Formatierungsprüfung

Spezial

Bei wissenschaftlichen Arbeiten zählt der Inhalt, klar. Aber auch die wichtigste Forschung kann in der Masse untergehen, wenn die Sprache nicht klar und verständlich ist. Beim Stillektorat für wissenschaftliche Arbeiten prüfe ich neben Rechtschreibung und Grammatik auch auf Einheitlichkeit bei der Schreibung von Begrifflichkeiten, der Zitation und Bibliografie. Damit deine Forschung im Zentrum steht, nicht der Flüchtigkeitsfehler im Literaturverzeichnis.

€ 50

pro Stunde

persönliches Beratungsgespräch
Transparent und auf Augenhöhe
Analyse: Was passt zu dir und deinem Text?
Optional: Anpassung des Textes an deine gewählte Form

Du möchtest deine Texte gendersensibel schreiben, weißt aber nicht, welche Form des Genderns die richtige für dich und den Kontext, in dem du schreibst, ist? Gemeinsam schauen wir uns dein Schreibprojekt an und welche gendersensible Schreibweise zu dir und deinem Vorhaben passt. Dabei ist es egal, ob du schon Profi bist oder Pronomen und Genderstern für dich noch böhmische Dörfer sind. Wir setzen da an, wo du stehst. Und wenn du es dann noch einfacher willst, passe ich deinen Text nach deiner gewählten Form für dich an.

Wir arbeiten regelmäßig mit Katarina Willems zusammen und sind von ihrer zuverlässigen Arbeit begeistert – Aufträge werden sorgfältig und pünktlich bearbeitet. Für unsere wissenschaftlichen Buchprojekte sind Katarinas Impulse zum Manuskript mit Blick auf Formalia, Korrekturstand und Lesefreundlichkeit sehr wertvoll.

Katarina hat mich auf meinem Schreibweg vom ersten Entwurf an begleitet. Ihre Anmerkungen und Vorschläge haben mir nicht nur geholfen, meinen Text zu verfeinern, sondern auch, ihn immer wieder neu zu durchdenken. Mehr als einmal hat sie mich mit ihrer ruhigen, gelassenen und zugleich bestimmten Art davor bewahrt, mich auf Irrwegen zu verlieren. Es war mir eine große Freude, mit ihr zusammenarbeiten zu dürfen.

Für wen ich arbeite

Mein Angebot richtet sich an alle, die Wert auf klare, durchdachte und sensible Sprache legen.

Autor*innen

Ich helfe dir, deinen Stil weiterzuentwickeln und deine Gedanken auf den Punkt zu bringen.

Verlage

Als freie Mitarbeiterin unterstütze ich euch mit Lektoraten, Korrektoraten, Gutachten oder Werbetexten.

Studierende & Promovierende

Deine Abschlussarbeit verdient ein professionelles Stillektorat, damit deine Forschung auch sprachlich glänzen kann.

Soloselbstständige

Deine Texte, ob Blog oder Newsletter, repräsentieren dich! Gemeinsam machen wir sie fehlerfrei und deine Stimme hörbar.

NGOs & Kultureinreichtungen

Ich unterstütze euch dabei, eure Publikationen sprachlich aufs nächste Level zu bringen. Damit eure Sprache genauso klar ist, wie eure Botschaft.

Vortragende

Du hältst Vorträge, aber das Skript klingt „zu geschrieben“? Ich helfe die beim natürlichen Ton, damit du deine Zuhörer*innen nicht verlierst.

Warum mit mir arbeiten?

Mehr als Kommas zählen: Ich betrachte deinen Text sowohl als Ganzes als auch im Detail und vor allem als Produkt von dir. Wir bügeln Formulierungen nicht einfach glatt, sondern bringen deinen persönlichen Stil zur Geltung.
Diskriminierungssensibel: Begriffe wie Feminismus und Queerness sind mir nicht fremd. Ich erkenne problematische Formulierungen und finde eine passende Alternative.
Klare Kommunikation, keine bösen Überraschungen: Wir klären vorab, was du brauchst und halten zeitnah Rücksprache, falls eine Änderung unserer Vereinbarung nötig ist.
Ich kenne die andere Seite: Als Poetry-Slammerin weiß ich, wie viel Arbeit in jedem Text steckt und behandle deinen mit dem gebührenden Respekt.

Lass uns über dein Projekt sprechen!

Du hast da einen Text in der Schublade, dem genau sowas fehlt? Dann lass uns drüber reden!

Mit dem Absenden dieses Formulars erklärst du dich mit unserer Datenschutzerklärung einverstanden.

Häufige Fragen

Was ist eine Normseite?

Um Preise möglichst transparent und vergleichbar angeben zu können, hat sich die Berechnung nach Normseiten etabliert. Eine Normseite ist durch die Anzahl an Zeichen (inkl. Leerzeichen) bestimmt, die auf die Seite passen. Häufig wird mit 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen pro Seite gerechnet, so wie bei mir. Um den Umfang deines Textes in Normseiten umzurechnen, brauchst du dir bloß in deinem Schreibprogramm die Gesamtzeichenanzahl anzeigen zu lassen (wichtig: inklusive Leerzeichen!) und rechnest diese dann geteilt durch 1.500. Das Ergebnis ist der Umfang in Normseiten. Wenn du direkt auf Normseitenformat schreiben möchtest, gibt es im Internet Vorlagen, die du herunterladen kannst.

Wann ist der beste Zeitpunkt, um sich um ein Lektorat zu kümmern?

Am besten so früh wie möglich. Gerade, wenn du eine Deadline hast, solltest du möglichst frühzeitig mit dem/der Lektor*in deiner Wahl ins Gespräch gehen, damit ihr beide die Zeit für das Lektorat einplanen könnt und es am Ende nicht zu Terminproblemen kommt.

Wie lange dauert ein Lektorat?

Die Bearbeitungszeit ist abhängig vom Umfang. Für ein Manuskript mit 200 Seiten plane ich ca. 4 Wochen ein. Ist ein Lektorat besonders aufwändig (weil es z. B. viele Vorgaben vom Verlag oder der Hochschule gibt, die geprüft werden müssen), kann es auch mal länger dauern. Das besprechen wir aber alles vorab.

Welche Texte lektorierst du nicht?

Ich arbeite nicht an Texten, die eine antifeministische, rassistische oder anderweitig diskriminierende Ausrichtung haben. Wenn es darum geht, deine Texte genau daraufhin zu prüfen, weil du vermeiden willst, Diskriminierung zu reproduzieren, lass uns gern reden. Ansonsten kann ich leider keine Krimis und Thriller lektorieren, weil ich ein wahnsinniger Angsthase bin. Abgesehen davon: Zeig mir deine Idee und lass uns drüber reden!

Kann ich bei deinem Angebot zur gendersensiblen Sprache auch nur die Beratung buchen?

Ja, die Beratung ist einzeln buchbar. Wir besprechen erstmal deine Optionen und dann kannst du entscheiden, ob du die Umsetzung selbst übernehmen möchtest oder als Zusatzleistung bei mir in Auftrag gibst.

Muss mein Text schon fertig formatiert sein, bevor ich ihn ins Lektorat gebe?

Da wir im Lektorat inhaltlich arbeiten, ist es nicht wichtig, in welcher Schriftart, Schriftgröße oder mit welchem Zeilenabstand du dein Manuskript abgibst. Allerdings gibt es ein paar Punkte, bei denen sich Inhalt und Formatierung überschneiden. Beispielsweise macht es für den Lesefluss einen großen Unterschied, ob du nach Sinnabschnitten Absätze einfügst oder nicht. Das wäre etwas, was ich im Lektorat auch anmerken würde, falls große Textteile zu wenig untergliedert sind und mehr Übersicht brauchen. Hilfreich ist es beispielsweise auch, wenn Überschriften klar als solche zu erkennen sind, weil sie größer gesetzt sind als der Fließtext. Bei wissenschaftlichen Texten kommen dann noch lange wörtliche Zitate dazu, die in einen eigenen Absatz gesetzt werden können.

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat, Stillektorat und Endlektorat?

Beim Korrektorat geht’s „nur“ um sprachliche Richtigkeit. Hier prüfe ich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Stil, Struktur oder Leseführung sind nicht inbegriffen.

Buchst du ein Stillektorat, gehen wir tiefer rein. Neben Rechtschreibfehlern prüfe ich stilistische Feinheiten und Leseführung. Diese Art des Lektorats eignet sich besonders für wissenschaftliche Arbeiten, da ich außerdem Zitationsweisen und Bibliografie vereinheitliche. Wichtig dabei: Inhaltlich bist du der/die Expert*in für dein Thema, da mische ich mich (normalerweise) nicht ein. Das ist auch der Unterschied zu einem Wissenschaftslektorat, bei dem der/die Lektor*in einen ähnlichen Wissensstand hat wie du und entsprechend deine Argumentation inhaltlich prüfen kann.

Das Endlektorat ist der Rundumschlag für deinen Text: Rechtschreibung, Stilistik, Struktur, Leseführung. Hier geht’s ans Eingemachte. Ideal für fiktionale Erzählungen wie Romane oder Kurzgeschichten, aber auch Sachbücher oder Essays.

Wieso kosten Stillektorat für wissenschaftliche Arbeiten und Endlektorat das gleiche?

Stillektorat klingt erstmal nach weniger Arbeit, tatsächlich ist aber nur der Fokus ein anderer. Während ich bei einem Endlektorat für einen belletristischen Text mehr inhaltlich arbeite, fällt dort z. B. die Prüfung von Zitation, Abbildungen und Literaturverzeichnis weg. Dadurch sind beide Arten des Lektorats mit etwa gleichem Aufwand verbunden, der sich auch im Preis widerspiegelt.

Partner*innen & Projekte: Bücherfrauen, Verlag Barbara Budrich, Ru-ediger Mu-eller (SciFi-Storytelling-Podcast von und mit Paula Höll)

Fotos: @_cxkxa_